Der Musikwissenschaftler, Mitarbeiter (Ugrino-Verlag) und enge Freund Hans Henny Jahnns, Hilmar Trede, übersetzte das dritte Buch der "harmonices mundi" von Johannes Kepler in enger Zusammenarbeit mit Hans Kayser vom Lateinischen ins Deutsche. Da es vor Drucklegung des Herausgebers, Max Caspar, noch nicht fertiggestellt war, benutze Capar eine eigene, aber ungenauere Übersetzung. Dieses dritte Buch der harmonices mundi befasst sich explizit mit den harmonikalen Gesetzen des Universums, daher ist es für die Harmonik von herausragender Bedeutung. Da die Manuskripte Hilmar Tredes vollständig vorliegen (Nachlass bei Frau Henny Jahn) und bislang leider unveröffentlicht sind, arbeitet Frau Jahn derzeit an der Digitalisierung dieses Werkes. Es soll als Buch erscheinen, dabei auch Grafiken, Ausarbeitungen und Zeichnungen Tredes als Faksimiles in einem umfassenden Anhang. Da es sich um ein umfangreiches Unternehmen handelt, kann ein Erscheinungstermin noch nicht genannt werden.

Die Forschungsarbeiten am Jahnnschen Versuchspfeifenkörper (>>>) gehen gut voran, seine große Bedeutung für die harmonikale Forschung und auch für den Musikinstrumentenbau sind kaum zu ermessen. Wir sind froh und dankbar, dass nunmehr nach über 80 Jahren ein umfassendes Schriftwerk dazu entstehen kann.